Ceisiwr Serith
Реконструкция
протоиндоевропейского ритуала
приношения богам
(литургия
общества ADF)
Для проведения ритуала необходимы:
Установите дерево на востоке, купель на западе, зажгите огонь посредине. Вы должны находиться с западной стороны купели. Совершите обряд помазания, нанося масло на губы, сердце и руки, произнося каждый раз:
Puros esyem. (Очищаюсь.)
Очертите круг (ghordos). Повернувшись на восток, произнесите:
Deiwons aisyem.(Поклоняюсь
богам.)
Я здесь, чтобы поклониться
богам.
Да будет им угодно мое
поклонение!
Зажгите огонь :
Здесь,
в самом центре мира,
Я зажигаю огонь подношения.
Здесь, где встретились мирское и
священное,
Под пристальным взором Весьи,
Под покровительством лучезарной
богини.
Совершите приношения огню со словами:
Совершаю
приношения жертвенному огню.
Да будет он благим!
Совершите подношения из серебра для купели:
Источник,
что соединяет нас с нижним миром!
Источник, разлейся! От воды – к
земле!
Окропите дерево водой:
Священное
древо, что соединяет нас с верхним
миром!
Древо, расти! От земли – к небу!
Совершите возлияния для Хранителя Врат:
Аквам
Непот, делаю тебе подношения.
Открой дорогу Священным!
Нарисуйте спираль (triskele) над лампой или свечой, начиная изнутри и двигаясь против часовой стрелки:
Akwam Nepot, dhwermos me ruyes.
(Аквам Непот, открой
мне врата!)
Окропите землю вокруг себя, произнося:
Meg moris me gherdmi.
(Меня окружает
Великое Море!)
Закончив освящение круга, скажите:
Мой круг освящен и
очерчен,
Границы его окружены водой,
Теперь это место святое и
благое,
Оно достойно богов.
Совершите подношения и возлияния богам:
Совершаю
подношение богам и богиням.
Да будет меж нами
гостеприимство!
Deiwos, te-bhyom gheumi.
(Совершаю
подношения богам.)
Совершите подношения предкам:
Совершаю
подношения духам предков.
Да будет меж нами
гостеприимство.
Wikpoties, te-bhyom gheumi.
(Совершаю
подношения предкам.)
Совершите подношения духам земли:
Совершаю
подношения духам земли.
Да будет меж нами
гостеприимство.
Ansues, te-bhyom gheumi.
(Совершаю
подношения духам.)
Возьмите кубок для возлияний и скажите:
Разделяю с вами это подношение.
Сделайте глоток и произнесите:
Божества, предки,
духи земли
Чту вас, поклоняюсь вам,
Молюсь вам, преклоняюсь перед
вами!
Да будут меж нами мир и
гостеприимство!
Usmei gwrtins dedemi.
(Благодарю вас!)
Нарисуйте над лампой спираль, начиная снаружи, по часовой стрелке, произнося:
Аквам Непот, закрой врата!
Потушите лампу, со словами:
Иду своей дорогой, вместе со своим родом!
Повернитесь на восток и поклонитесь.
Оригинал находится здесь.
© 2001 перевод Shelley
Copyright ©2001 Seidr webzine