• 
  Current 93
   

•  A red hawthorn tree
  (Красный боярышник)
   

• Ко мне пришла…
  Теченьем крови,
  мечтой, прибоем,
  пульсом вод!
  И широко отверстых глаз
  я взгляд ее поймал тотчас,
  лишь в неба свод
  она влилась.
  Вот, прикусив губу,
  пронзает взором
  линялое безмолвье,
  а ногти, медля,
  сметают снег
  с ее волос. 

• Что ж, бегство от ее лица,
  меня повергнет ниц.
  Я прежде мнил:
  “Сей милый мир
  моим всецело
  станет”. 

• Земли покров
  от ливня свеж,
  и внемлет мир
  ничтожный.
  Раскрылся алый цвет,
  и все же
  женщина – дитя.

•  Я окна тотчас распахну
  и вниз взгляну
  на почку – плод лазури.
  она сметет все это
  прочь.
  прочь.

•  Боярышник рдяный
  пророс под окном. 

• Боярышник рдяный
  пророс под окном.

•  
   

• All the pretty little horses
  (Все славные маленькие лошадки)
   

• Баю-бай,
  Не рыдай,
  Засыпай, моя родная!
  Засыпай, моя родная!
  Поутру
  Получишь всех
  Славных маленьких лошадок.
  Славных маленьких лошадок.

• Серых и гнедых,*
  Черных и пегих.
  Славных маленьких лошадок.
  Славных маленьких лошадок.

• Далеко внизу, на лугу–
  Бедный маленький барашек.
  Бабочка и жук **
  Порхают вокруг.
  “Ма-ма!” - блеет наш бедняжка.

• Засыпай,
  И не плачь.
  К клеверу прильни щекой,
  Пока мама твой покой
  Бережет, ты ночью вскачь… 

• Промчишься
  На серых и гнедых
  На черных и пегих.
  На всех
  Славных маленьких лошадках.
  Славных маленьких лошадках.

• * “в яблоках” (bays) заменены на “пегие”
  ** в оригинале – не “жук”, а “пчелы” (bees). Множественное число заменено использованием синекдохи.
   

•  

• The God of sleep has made his house
  (Бог сна воздвиг свой дом)
   

• В неведомом краю
  Бог сна воздвиг жилище -
  был замысел чудесен:
  Там пролегла пещера под холмом,
  куда не достигает солнца длань,
  чтобы никто постичь умом
  не смог, где дня и ночи грань,
  и чтобы там не брезжил свет:
  ни в глубине, ни у порога.
  Раскидистого древа рядом нет,
  где примостилась бы ворона иль сорока,
  чтобы округу криком огласить.
  Ни кочета, чтоб дня явленье возвестить,
  ни зверя, что тишь сих мест
  осмелился б нарушить
  дерзновенно.
  Но окрест,
  куда ни глянет глаз,
  пылает маков цвет,
  что семя сна в себе несет.
  И мерно воды днесь
  Текут над галькой дна
  и навевают
  жажду сна,
  сна.

• Исполнен благодати,
  спал дом его.
  
   

• Orchis
   

• September Castle
  (Сентябрьский замок)
   

•  Хлещет, хлещет град сплошной.
  Дробью бьет - стоит стеной.
  Часто, гулко в закоулках
  Застучали каблуки.
  Силуэт в стекле оконном.
  Взор меж тем блуждает томно;
  В нем вопрос: “Куда доселе
  Дни бесследно утекали?”
  Рук меж тем трещат сочленья,
  Дабы гребешка движенья
  Мерно шеи достигали.

• В буйстве красок, в алом гриме
  Скрыта боль – изыски мнимы.
  Прочь кору, сгибая ветвь -
  Влейся в пляс, что гонит ветр.
  Так в молчании жди часа
  Своего. Тот имя пляса
  В миг один уразумеет,
  Кто мотив назвать сумеет. 

• Красота сквозит в беззвучье,
  Что насилью неминуче
  Следует. Печали, боли
  Дале новым не бывать!
  Здесь найдешь ты много боле,
  Что познать да перенять.
  Жар спадает, нехотя.
  Мужа дух сокрыт в дитя.
  
   

• In Gowan Ring
   

• Two Wax Dolls
  (Две куклы восковые)
   

•  Две куклы восковые, запахнутые в свитки,
  Тесьмою сине-желтой взахлест обручены.
  Под тканью складок тесно -
  Не выпростать руки.
  Ладонь зажав в ладони,
  Глядят друг другу в очи,
  Что тают и дробятся
  В секущих мановеньях
  Мерцающего смеха.

•  Навеки узы крови скрепили эти свитки,
  Вмещенные меж крыльев – те сомкнуты крестом:
  Под плотью звезднокожей.
  И, взявшись за иглу, пронзившую мне вежды,
  Смежи стежками очи. 

• Две куклы восковые – склонились. Сходит глянец
  Тела как тонкий лепесток, а кожа – вязь тафты.
  Пропущены сквозь корни ужасного бутона,
  Что следует за бликом
  В камланье сномечты.

• Навеки узы крови скрепили эти свитки,
  Укрытые меж крыльев, что сомкнуты крестом,
  Под звезднокожей плотью.
  Возьмись рукой за нитку, что очи мне сомкнула,
  И отсветом сияй!
   

•  © июль – ноябрь 2002, перевод с английского и комментарий Wolffanger

Copyright ©2002 Seidr webzine