Camerata
Mediolanense
c альбома "Campo Di Marte"
Rappresentazione
Она вернулась воспевая память.
Собрав рассыпанные здесь, увядшие цветы
Блуждать ушла.
Её оружие - три стрелы,
Которым смоет твой позор счастливый дух.
Изгнание воспевая она вернулась.
Во славу скошенного так рано хлеба колоска
Блуждать ушла.
Улыбка озарит её лицо,
Хранящей три стрелы счастливый дух.
Она вернулась воспевая небо,
Во славу увядших цветов
Во славу скошенного так рано хлеба.
Она счастливый дух, она хранитель гнева.
Елена Превиди
La Magnifica Aurora
Великолепная Аврора
Порядком избранным тобой
Горящим пламенем восходит новый день -
Великолепная Аврора.
Ты божество,
Тебе я поклоняюсь!
И засиял рассвет над стенами
истерзанных Испанских башен.
Мы выстояли, выстояли!
Прощай, прощай!
Елена Превиди
Current /HÖH
c альбома "Island"
Fields of Rape And
Smoke
Поля
насилия и дыма
(оригинал
на исландском здесь)
Бабушка, почему ты мне раньше не говорила
то, что я хотел знать?
Почему эта пепельница с попугаем была на
столе?
Ты говорила, что когда-то
Сигаретная фабрика в Кёльне называлась 'Папафрутти'
Я думал..........
Бабушка, почему ты мне не говорила?
Я выкурил эту гадость, этот "Кэмел".
Ты говорила, что скоро начнётся война -
"Война была чем-то тем, что ты не знаешь
мой Эйнар."
Я говорил: "Но ты же говоришь со мною на
немецком"
Я думал...
Это неправильно, бабушка, потому что
сигаретной фабрики больше нет
Но я- бомба на столе в канторе. Всё сгорело.
Исчезло.
Бабушка, скажи мне больше
Я просто хотел...
Бабушка, почему исчезла сигаретная
фабрика?
Она исчезла и попугай остался на
пепельнице.
Бабушка, разбита, разбита.
Где сигарета моего замечательного дедушки?
Его зовут Аллир Папа Флотти.
Дай мне.
Сигаретная фабрика.
(Я хочу)
Я хочу................
© 2000-2006 Все переводы - Бъёрн О. Миккельссон
Copyright ©2006 Seidr webzine