In
Gowan Ring
"Hazel steps through a Weathered Home"
Hazel Steps
Карие шаги
Прошу, чтоб ярким светом
Луны мне весть ты дал
И рек про страсть соцветий,
Листок - воздушной дали.
Перст един воздень же,
Чтоб прикоснуться к сердцу.
Весь мир отныне - жила:
Решенье - в сгибе нежном.
Танец пар, сонм карих па,
В шаг текуч шел шепот,
Не таясь.
Зовет, покуда длится,
Чтоб медлить, нарастая.
По складкам вниз струится
На нос - тесьма витая.
Виждь присный мой оплот,
Просей заветный брег -
Дар несметных вод
В руках давнишних нег.
Знак в тиши картины;
Немотствуют уста,
Их скрепила греза.
Четко знак оставь.
Прошу, чтоб ярким светом
Луны мне весть ты дал
И рек про страсть соцветья,
Листок - воздушной дали.
"The Glinting Spade"
A Bee at the Dolmen's Dell
Пчелка в лощине дольмена
Куда же метнешься,
что делать ты станешь,
когда вдруг сойдутся
месяц и солнце, рассветное солнце?..
вторить каменьям - размером и ритмом
тон испустить, - что так ножно ли, нежно? -
спрятан луной
очи всевидящи на небеси
огней вереница разлита картина по звездной купели
руки меж туч, думы сами - как тучи
раздолье в размахе снующих ладоней
Рыба, Рыбак
Ковчег и Вода
Солнце, что кругом обходит Звезду
Дрозд и Червяк
Лев и Орел
Голубка
Агнец
Телец
сплелись под водою; на заступе - блики
смирен непокорный прибрежный покров
росистый и свечный;
построены в ряд и нанизаны вместе
на ниточки шифра:
Тяжесть Эфеса
в Зазоре - Клинок
Земли кровянистая Рана
Свеченье Плиты
и Податливый Пар
мерцанье луны камни ровны
…
разбитое сердце заходится в смехе
зиянье
в картине
и там, где лесиста канва гобелена,
святые и стражи с лозою и кистью
И пчелка в лощине дольмена
Arrrowsmith's Fire
Пламя Кузни
Вином густо-красным напитана страсть -
то ль кружевом кроет, то ль пятнами метит
страницы стиха,
что сомкнут и выкован правдой виденья
над пламенем кузни
разум - как будто горящая свечка
чрез карнавал онемелых очей
проходят отметины
признаки
оттиски
каждого времени года
жизнь разрешается в мига единого
порывисто-нервное прикосновенье
тяжелый - в руках, ровный - до ногтя, -
преданий орнамент
месяца рогом
украшен чеканно;
картина,
дорога
вечным обрамлены представленьем
меж взором и тихим излетом ресницы
в комнате, залитой мягким сиянием
в комнате с терпким питьем-возлиянием
жизнь разрешается в мига единого
скользкое, смутное прикосновенье
Т.С.
Элиот
New Hampshire
Нью-Гэмпшир
Голоса ребячьи наполняют сад
От поры цветения до яблочной страды
Золотистый шар, алый, наливной -
От широкой кроны до корней.
Черное и карее, реют два крыла.
Двадцать лет! - А значит, весна теперь прошла.
Сегодня день - в печали. И завтра. С головы
До ног меня укрой, свет - среди - листвы!
Золотистый шар; черное… парит.
Останься же, замри,
Журчи, весна, звени!
Запутайся в раскидистых ветках яблони.
Примечание: несколько измененное, это стихотворение (на языке оригинала) положено в основу одной из песен группы Romowe Rikoito. Какой именно - предоставляю догадываться вам, дорогие читатели.
© 2003 Все переводы - М.М. Боде (Wolffanger)
***
Harvest Rain
(All
Lyrics by Jason Alfred III Thompkins)
My Butterfly
Мой мотылёк
Мой мотылёк прилетел из тёмного леса
И взял с собой ветер
Он взял с собой ветер
И вечер на крыльях унёс
Ведь ночью
Даже у капель росы есть свои имена
С сонных листьев красавки сочась
Обретают они имена
И отныне будешь ты Утренней зваться звездой
Станешь следующим по старшинству
Поделись хоть искрой одной
И отныне Отпрыском Змея будешь зваться вовек
Даровал ты света толику, разум и красоту
Моему мотыльку
Так лети же сейчас — уж и Осень холодом веет
И возьми этот ветер, возьми
На златое надгробье его положи
Пусть могила тебя не согреет
Просто в этот день
В предвкушении нашей любви
Я подрежу крылья тебе
Твои крылья подрежу
И в книге их засушу
Blood of Dawn
Кровь Зари
Войди же в Утро, о дитя
В таинственный и древний мир
На небо серое взгляни —
Запечатлеешь Силу
Узри же Утро, о дитя
Кругом туман, и где-то — Бог
Он по осенним холодам
Прольётся ливнем Силы
Ты Утро возлюби, дитя
Надеждой небо озари
Ты ощутил осенний дождь —
Увидел слёзы Силы
© 2003 перевод с английского Salamandrina (aka Alice from Twilight Time)
Copyright ©2003 Seidr webzine